CAT-Tools / TenT

Diese Seite bietet einen Überblick über CAT-Programme oder TenT. CAT steht für Computer-Aided Translation, während das seltenere TenT eine Abkürzung für Translation environment Tools ist.

Freie Software

Name Dateiformate Lizenz / WWW
Anaphraseus OpenOffice Writer Extension:
StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Word, HTML, XHTML, Textdateien
GPL
anaphraseus.sourceforge.net
Heartsome RTF, HTML, XML, DITA, Plain Text, Java Properties, PO, RC/ResX, FrameMaker MIF, SVG, Open Document (OpenOffice.org 2.x) und OpenOffice.org 1.x, Office 2003/2007 XML-Formate, getaggte RTF, Trados TTX (alle Trados-Versionen) und Adobe InDesign CS2/CS3 INX GPL
github.com/heartsome
Lokalize Gettext PO, Qt ts, XLIFF GPL
userbase.kde.org/Lokalize
OmegaT StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), MS Office Open XML, HTML, XHTML, Textdateien, Hilfe-Dateien, HTML Help Compiler (HCC), LaTeX, DokuWiki, QuarkXPress CopyFlow Gold, DocBook, Android-Ressourcen, Java Properties, TYPO3 Localization Manager (l10nmgr), Mozilla DTD, Windows RC, WiX, ResX, INI-Dateien, XLIFF, Gettext PO, SubRip-Untertitel, SVG-Bilder GPL
omegat.org
Open Language Tools StarOffice, OpenOffice.org, OpenDocument (ODF), XLIFF, HTML/XHTML, XML, DocBook SGML, ASCII, .po (gettext), .properties, .java (ResourceBundle), .msg/.tmsg (catgets) CDDL
open-language-tools.java.net
Poedit Gettext PO MIT
www.poedit.net
Pootle Gettext PO, XLIFF, OpenOffice GSI-Dateien (.sdf), TMX, TBX, Java Properties, DTD, CSV, HTML, XHTML, Textdateien GPL
translate.sourceforge.net/ wiki/pootle/
Qt Linguist PO, XLF, *.ts- oder *qph-Dateien (Qt-eigene Formate) GPL
code.google.com/p/ qtlinguistdownload/
Virtaal XLIFF, Gettext PO und MO, TMX, TBX, Wordfast TM, Qt ts
Viele weitere Formate mit dem Translate Toolkit
GPL
translate.sourceforge.net/ wiki/virtaal/

Sämtliche Programme in dieser Tabelle sind plattformunabhängig, mit Ausnahme von Qt Linguist, das Windows oder Mac OSX benötigt. Pootle und Virtaal brauchen Python, während Lokalize auf KDE basiert, dessen Plattformunabhängigkeit im Regelfall eher theoretischer Natur ist.

Proprietäre Software

Die Preise in dieser Tabelle sind nicht unbedingt aktuell und dienen in erster Linie als Anhaltspunkt. Sie sollten auf jeden Fall Möglichkeiten des Gruppenkaufs (z. B. Proz.com TGB) beachten, für den teilweise beträchtliche Nachlässe gewährt werden.

Beachtet werden sollte auch, dass die Mindestpreise (v. a. „Preise ab“) sich auf Standardversionen beziehen können, die für professionelles Arbeiten nicht oder nur in einem beschränkten Umfang geeignet sind.

Name Dateiformate OS Preis
across DXF, MS Office, RTF, TXT, TeX, HTML, XHTML, XML, SGML, Adobe FrameMaker, InDesign und InCopy, BroadVision QuickSilver, QuarkXPress, EXE, DLL, Resource Script-Dateien, Microsoft.NET, MSI, INI, OCX, SCR, CPL, NLS, PO, MC, Java Properties, Ressourcendateien für Android-, iPhone- und BlackBerry-Apps.
Keine direkte Bearbeitung von ttx- oder XLIFF-Dateien.
Windows Einzelplatzversion kostenlos (für registrierte Freiberufler), sonst 980 €
AnyMem MS Word Windows / MS Word-Addin 89 €
CafeTran MS Office-Dateien, XLIFF, ttx, sdlxliff, Text, XML, HTML, Abiword, Kword, OpenOffice, iWork, Java (*.properties), Mac (*.strings), Windows NET (*.resx), Adobe Indesign (INX-, IDML-Dateien), Adobe Framemaker (MIF), AutoCAD DXF, DTP (getaggte Textdateien), Bearbeitung von TMX-Dateien plattform-unabhängig (Java) 80 €
Déjà Vu MS Office-Dateien, Microsoft Access , OpenOffice, InDesign, Framemaker, Pagemaker, HTML, Trados TTX, TXML, Ressourcendateien. Windows ab 290 € (eingeschränkte Standardversion)
Fluency MS Office-Dateien, Publisher, OneNote, OpenOffice, InDesign, Framemaker, PDF, HTML, XML, XLIFF, Help & Manual, Trados TTX, TXML, Ressourcendateien. Windows ab 299 € (verschiedene Lizenzmodelle)
memoQ MS Office-Dateien, XLIFF, ttx, sdlxliff, Text, XML, HTML, OpenOffice, Java (*.properties), Windows NET (*.resx), Adobe Indesign, Adobe Framemaker, AuthorIT, Typo 3, Visio, Bearbeitung von TMX-Dateien. Kompatibilität zu STAR Transit. Windows, offizielle Unterstützung von Parallels 620 € (1 Lizenz, auf zwei Rechnern nutzbar)
Metatexis MS Word Plug-in:
alle getaggten Dateien
Windows 39 € - 139 € (verschiedene Lizenzmodelle)
SDL Trados MS Office-Dateien, OpenOffice, InDesign, QuarkXPress, PageMaker, Interleaf, Framemaker, HTML, SGML, XML, XLIFF, TMX, TBX, SVG. Windows 795 € (Freelance-Version) - 4995 € (LSP; Floating-Lizenz)
Swordfish MS Office Open XML, ttx, Text, XML, HTML, Abiword, OpenOffice, RTF, getaggte RTF, Java (*.properties), Windows NET (*.resx), Adobe Indesign, Adobe Framemaker, TXML (Wordfast). plattform-unabhängig (Java) 260 € (flexible Lizenz); Rabatt für Studenten
Transit NXT MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Adobe Pagemaker, Text, XML, HTML, Adobe FrameMaker (MIF), RTF, InDesign, QuarkXpress, MS Visio, AutoCad, Interleaf/Quicksilver, alle getaggten Dateien Windows ab 75 € (Freelance-Version für 3 Monate)
Wordbee Translator Microsoft Suite, Adobe InDesign, OpenOffice, XML, HTML, XHTML, XLIFF, RTF, TTX, XLS stylesheets, Photoshop, Asp.Net, Asp, Php, Jsp, POT/PO, ASP.NET, RESX, Quellcode-Dateien(c#, Java…), Visio, FrameMaker, Text files, vielsprachig Excel, vielsprachig XML plattform-unabhängig (webbasiert) 169 € für 6 Monate, 299 € für 1 Jahr (Freelance-Version), Team-Version (Kontakt)
Wordfast Classic / Pro MS Word, Excel, PowerPoint (für Windows und Mac); getaggte Dokumente Classic: MS Word-Addin
Pro: plattform-unabhängig (Java)
500/350 € (für Version Classic und Pro/einzeln); 50 % Rabatt für Übersetzer aus Entwicklungsländern

Weblinks

Diese Seite basierte ursprünglich auf dem Wikipedia-Eintrag zu CAT. Dieser Artikel wird bedauerlicherweise von „Experten“ sämtlicher Sparten regelmäßig und wiederholt verschlimmbessert (so viel zum Thema „Schwarmintelligenz“).

Im Gegensatz dazu ist diese Übersicht deutlich erweitert und überarbeitet worden.