MetatexisMetatexis-Logo

Metatexis ist ein Add-in für Microsoft Word. Damit ist es [[cat-tools:wordfast|Wordfast]] (in der Classic-Version) recht ähnlich.

Hersteller MetaTexis Software and Services
Version 3.173 (Mai 2013) - 32-Bit-Version
3.193 (Januar 2014) - 64-Bit-Version

Entwickelt wird das Programm vom Unternehmen //MetaTexis Software and Services// in Trier, das von Hermann Bruns geleitet wird.

Die aktuelle Version ist Metatexis 3.168 (September 2012).

Geschichte

Version 1.0 wurde 2002 veröffentlicht. 

Im September 2003 wurde Version 2 mit neuer Datenbankanbindung auf den Markt gebracht.

Weitere wichtige Meilensteine waren Version 2.8 (Juni 2006: unter anderem Integration von maschinellen Übersetzungsprogrammen; vorbereitet für neuen MetaTexis Server), Version 2.9 (Mai 2007: verbesserte Batch-Funktionen) sowie Version 3.0 (Oktober 2010: Unterstützung von Word 2007).

Seit 2006 gibt es den MetaTexis Server. Damit können zwei oder mehr Übersetzer dasselbe Translation-Memory und dieselbe Terminologie-Datenbank für Ihre Übersetzungen nutzen.

Beide Produkte gibt es in mehreren Versionen mit jeweils unterschiedlichem Funktionsumfang. Die Preise für eine Metatexis-Lizenz betragen 46 bis 165 Euro, die Preise für den Server werden nur auf Anfrage mitgeteilt.

Versionen 

Die Testversion kann für einen Zeitraum von maximal 60 Tagen oder 600 Sitzungen genutzt werden.

Die Pro- bietet gegenüber der Lite-Version u. a. detaillierte statistische Analysen, den Import/Export von Datenbanken und Dokumenten, ein Alignment-Werkzeug sowie eine Schnittstelle für externe Übersetzungsprogramme und externe Wörterbücher.

Die NET/Office"-Version – die für professionelles Arbeiten wohl unerlässlich ist, kann zudem u. a. Excel- und PowerPoint-Dateien bearbeiten, die TRADOS Workbench nutzen, sich mit Logoport-Servern verbinden und bietet erweiterte Suchfunktionen (auch bidirektional).

Dateiformate

Metatexis kann in der höchsten Version (s.o.) Microsoft Office-Dateien (Word, Excel, PowerPoint), Dokumente mit Formatierungs-Tags (HTML, XML, OpenTag, XLIFF, FrameMaker, Interleaf, Quark Express, PageMaker, Ventura, benutzerdefiniert) und Trados-Dokumente verarbeiten.

Weblinks